Почти 50 позиций насчитывает новое тематическое собрание (оцифрованное, то есть переведенное в компьютерный формат) Национальной библиотеки в Варшаве: "Литература идиш".
Библиотека текстов, обогащенная специальным введением и биографиями важнейших писателей, является также путеводителем по малоизвестной литературе в современной Польше.

В начале будущего года собрание должно насчитывать уже около 200 текстов, которые отсканировали. Собрание финансируется дополнительно из бюджета Министерства культуры и национального наследства польши. Все эти тексты из собрания Национальной библиотеки доступны по адресу: www.polona.pl/dlibra/collectiondescription .

Собрание "Литература идиш" – это также один из элементов создаваемого с помощью «Фонда Шалом» интернетовского сервиза "Мир языка и культуры идиш - история и современность", доступного по адресу www.jidyszland.pl .

В сервисе будет первый в Польше интернетовский курс изучения языка идиш, а также богатое пособие по культуре и языку идиш. С начала 2008 года сервис будет доступен в вариантах на польском языке и английском языках.

В период между мировыми войнами в Польше была наибольшая еврейская диаспора в Европе. Издавались сотни книжек, выходили газеты в огромных тиражах, записывались пластинки и снимались фильмы. Спасенное, чпстично, разумеется,из военного пожара наследство польской еврейской общественности через многие годы было забыто. Сегодня идиш возрождается – все более польской молодежи, захваченной еврейской культурой, учит этот язык, стремится познать это огромное культурное, научное и общественное наследство.
Проект интернетовского сервиса «Фонда Шалом» станет проводником по этой культуре для всех лиц ею заинтересованных. Поэтому в сервисе, кроме текстов, обсуждающих историю отдельных культурных явлений, будет информация о том, что актуально делается в мире идиш.

Источник – Zycie Warszawy - wiadomości

Перевод – Зэев Фрайман