Найдено где-то в сети. Записано очевидцами.
Есть у нас на работе один начальник, который так разговаривает на великом русском языке, что мы уже замучились за ним записывать, вот некоторые фразы и по возможности перевод.

Элочка из известного рассказа Ильфа и Петрова просто отдыхает. 
Кстати, а у вас не такой начальник?

 

Рекустуризация - реструктуризация;
Почему я должна за вас решать свои проблемы? Что имелось ввиду неизвестно;
То-то , то-то - Всеобъемлющее понятие;
Ставить меня в известность перед фактом - Что имелось ввиду неизвестно;
Набрать на компьютере телефонограмму – “то-то , то-то , тра-та та-та , подписал Макаренко” - Указание ;
А воз и ныне цел - Народная мудрость, правда, народ об этом не знает;
День в день, бумажка на бумажку - Ценное указание;
Снегурочка отмороженная Комплимент;
Отмороженная по полной программе - О себе;
Что вы из меня дуру делаете, и тому подобное Возмущение;
Где-то что-то Уведомление об указании вышестоящей организации;
Вы ко мне приходите , и я пытаюсь вам что-то где-то рассказать Разъяснение норм налогового законодательства директору ООО “......” 04.09.2002 ;
Скажите мне пожалуйста такой вопрос - Имеется ввиду - объясните мне;
Немножко отмороженный по полной программе - О муже;
Странзировать - Архивировать файл;
Я слышала этими самыми ушами - Что-то услышала;
Никого не интересует кто , во сколько это делает – в 8-мь или в 9-ть - Имеется ввиду – уходит с работы;
Написала диссертацию неизвестно о чем;
Вон тут вона - Смотри здесь;
Гроша выеденного не стоит - А может быть и яйца ломаного не стоит?;
Вызвала по телефону молча;
И кажный инспектор;
Королева Шантаклера;
Девчата , скажите , что, папка пришла - В поисках папки с документами, с подписи;
Бред сизой кобылы;
Говорю как в стенку горохом;
Разговаривать как с детским ребенком - Переводу не подлежит;
Посмотри как пахнет - К вопросу о близорукости духов;
На подносе преподнести , на предпоносе подать - Оформление “документации”;
Руки повырастали неизвестно куда;
Кто чем будет работать;
Плюнуть пальцем в небо;
Посмотри как пахнет - О конфетах;
И САМЫЙ ЗАБОЙНЫЙ ПЕРЛ - 5 дырок сделать коту под хвост - В дыроколе сломался один штифт и он бил только одну дырку.