Многочисленные умные советы на тему ''обязательно читайте то, что подписываете!'' я бы вряд ли назвал чересчур релевантными. Договор или, скажем, юридическое письмо - их же еще понимать надо! Причем большинству наших читателей длинный, запутанный договор с десятками сносок мелким шрифтом, написанный чисто русским языком будет не намного более понятен, чем аналогичный документ на иврите 

 

Да и мало просто прочесть документ. Понять его - тоже не всегда достаточно. Надо знать, как выглядит ПРАВИЛЬНЫЙ документ в такой ситуации. Иначе с вами произойдет то же, что произошло с клиентами одного из банковских отделений, расположенных на Юге страны...

 

Эта история началась несколько лет тому назад. Самого начала ее я не застал и могу фиксировать только с того момента, когда семья Г. обратилась в свое банковское отделение, чтобы закрыть часть лежащих на их счету денег.

 

Дело в том, что в семье работали и муж, и жена, да еще их родители помогали, поэтому появилась возможность откладывать немного денег. И когда на счету скопилось некоторое количество средств, супруг подумал, что неплохо бы вложить деньги в какую-то сберегательную программу. И впрямь, инфляция, с которой в Израиле дело обстоит так же, как с сексом в Советском Союзе (то есть - якобы нет) незаметно подъедала накопления, и как тут не озаботиться спасением нажитого тяжким трудом?

 

Короче, супруги Г. обратились к банковскому служащему, который занимался вкладами граждан. А надо сказать, что супруги были коренными израильтянами и ивритом владели свободно. Правда, излишнее образование эту пару не обременяло - впрочем, и работали они не академиками...

 

В общем, пришли они к клерку - элегантно одетому молодому человеку по фамилии Л. - который и просветил их в отношении сберегательных программ. Всякие, мол, есть: с привязкой и к доллару, и к евро, и к корзине валют, и с постоянным процентом... Только деньги давай, - а банк уже о них позаботится!

 

Недолго посовещавшись, супруги ''не отходя от кассы'' выбрали одну из сберегательных программ и закрыли часть своих денег на долгосрочный вклад. Взамен они получили подробный банковский договор, напечатанный на нескольких страницах. Как водится, расписались внизу.

 

Надо сказать, что этот договор, выползший из принтера прямо у них на глазах, был не более понятен супругам Г., чем китайская грамота или (блесну эрудицией) загадочный манускрипт Войнича. Для чтения юридического или финансового текста мало знать язык - надо еще разбираться в непростой терминологии, понимать юридическую казуистику, которой немало в подобных текстах, написанных на сухом канцелярите.

 

Шло время. Супруги Г. по-прежнему хорошо зарабатывали, и как только на их текущем счету скапливались небольшие излишки, они их моментально закрывали - пускай проценты растут!

 

А тем временем экономический кризис в стране усиливался, и в один не очень-то прекрасный день супруги решили снять со счета часть средств. Все равно, считали они, деньги копятся ''на черный день''. И хотя ''черный день'' еще не наступил, некоторая сероватость уже проглядывала...

 

В общем, супруги пришли в банк, чтобы посовещаться с хорошо им знакомым клерком о том, сколько денег имеет смысл снять, а сколько - оставить для дальнейшего наращивания процентов. Однако вместо элегантного молодого человека на его месте уже сидела барышня - не менее, впрочем, элегантная.

 

- Мы хотели бы снять часть денег с закрытого счета, - проинформировал ее Итамар Г., отец семейства.

 

Заглянув в компьютер, барышня ответила:

 

- А у вас вообще нет закрытого счета!

 

- Как это нет?! - возопил Итамар. - Уже несколько лет мы откладываем деньги!..

 

- Тогда покажите бумаги. Может быть, в компьютере ошибка... Мой предшественник оставил после себя страшный балаган в делах...

 

Итамар Г. пулей смотался домой, привезя банковский договор и квитанции, которые он получал при каждом вложении денег.

 

- Квитанции у вас хорошие, - похвалила барышня. - Только ненастоящие.

 

- Что значит ''ненастоящие''?!..