С сайта Тиграна Закояна (http://www.tigran.am)

Настоящий текст является переводом английского текста, взятого вот  здесь: http://www.oskarschindler.com/11.htm
Перевод сделан и опубликован без разрешения владельца авторских прав на оригинал, в чем переводчик чистосердечно сознается.
Тем не менее, разрешается свободное копирование, публикация и распространение любым другим способом данного перевода, с указанием  фамилий автора и переводчика, а также с учетом сделанной выше оговорки.

Луи Бюлов: Почему.

    Почему он сделал это? Почему он истратил порядка 4 миллионов немецких марок, спасая своих евреев от лагерей смерти – гигантская по тем временам сумма? Почему он рисковал жизнью, чтобы не дать своим евреям сгинуть в Освенциме?
    Деяние праведника, братская любовь? Оскар Шиндлер не очень-то соответствует образу ангела-хранителя. Мы думаем, что знаем, как выглядит истинное милосердие. Оно – в образе Ганди, щуплого человека в набедренной повязке, или матери Терезы, в скромном одеянии монахини. Милосердие не пьет, не распутничает, не носит нацистских значков...

 

    Никто никогда не узнает в точности, что заставило этого непростого человека сделать то, на что не хватило мужества ни у одного немца. Немалая доля загадки Шиндлера заключается в том, что даже те, кто восхищается им, в большинстве случаев не могут объяснить мотивы его действий. Но Оскар Шиндлер поднялся до высшего уровня человечности, прошел через кровавую трясину Холокоста, не запачкав свою душу, не утратив сострадания, уважения к ценности человеческой жизни – и даровал своим евреям вторую жизнь. Ему чудесным образом удалось сделать невозможное, используя те же самые свои таланты, что помогали ему наживаться на войне – его умение подать себя, всучить взятку,  тяга к красивым жестам.

    Оскар Шиндлер был сентиментальным человеком, любившим делать добро без лишних слов. Человеком, полным недостатков, как и все мы. Обычным человеком, который даже в самых худших обстоятельствах совершал выдающиеся поступки, подобно никому другому. Не умещающейся  ни в какие рамки фигурой, начавшей с миллионных доходов военного промышленника, истратившего в конце концов все до последнего пфеннинга и рисковавшего своей жизнью ради спасения 1300 евреев Шиндлера.

    Оскар Шиндлер спас не только их жизни – он спас нашу веру в человечность.
     В своем широко известном бестселлере “Ковчег Шиндлера” его автор, Томас Кенелли (Thomas Keneally) рассказывает, что одним из наиболее распространенных среди евреев Шиндлера мнением до сих пор является : “Я не знаю, почему он сделал это”. Кенелли намекает на то, что отгадка частично кроется в его описании детских лет Шиндлера, росшего в ревностной католической семье и имевшего глубоко религиозных родителей. Ближайшими соседями была семья еврейского раввина, чьи два сына были на протяжении лет близкими друзьями Оскара.

    Стивен Спилберг, превративший книгу в в фильм, получивший 7 Оскаров, “Список Шиндлера”, сказал в своем интервью Der Spiegel, что Оскар Шиндлер был попросту на редкость хорошим человеком (ein guter Mensch), которого заставила пойти на невероятный личный риск ради спасения евреев Шиндлера абсолютная гуманность .