В каждом языке есть такие штуковины, которые порой вводят в заблуждение при переводе на другой язык. Например, польская «урода» это вовсе не «уродина», а «красота». Я сам слышал, как один специалист кулинарии объяснял на русском канале рецепт салата: "берете девственное оливковое масло". Я пару минут мучительно соображал, как масло может сохранить девственность, после всего, что делают с оливками в процессе его приготовления. И лишь потом понял. Беднягу сбило с толку слово «virgin», которое одновременно означает и девственность, и является не то наименованием штата Вирджиния, не то Виргинских островов, где была создана технология изготовления особо высококачественного масла.

Израиль – удивительная страна… Впрочем, наверное, не только Израиль, а так уж устроены структуры во многих странах мира. Но что мне другие страны! Мы здесь живем. Точнее: мы живем здесь.

Вот, например, в Израиле Билл Гейтс не мог бы до недавнего времени претендовать на место начальника самого захудалого отдела в государственной конторе. Потому что по закону чиновник на этой должности должен обязательно иметь первую академическую степень. Ту самую, которой создатель «Майкрософта» обзавелся всего лишь пару лет назад. Отсутствие академического образования в Израиле считается серьезным недостатком.

Нострадамус отдыхает. Подумаешь, что-то там смутно предсказывал, да еще толкователи для этого нужны. То ли дело уже всеми забытая девочка Ирма Сохадзе, которая прославилась песенкой про оранжевое солнце, оранжевое небо, оранжевое море, оранжевого верблюда. Предсказала сразу и революцию на Украине, и священную борьбу против размежевания в Израиле.

Действительно, осталось только дождаться оранжевого верблюда, важно идущего маршем протеста из Негева в Иерусалим. А так - уже оранжевая паранойя начинает захлестывать страну.